-
1 lendemain matin
the next ou the following morning -
2 le lendemain matin
le lendemain matin -
3 (le) lendemain matin
a la mañana siguienteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) lendemain matin
-
4 lendemain
lendemain [lɑ̃dmɛ̃]masculine noun* * *lɑ̃dəmɛ̃
1.
nom masculin1) ( jour suivant)le lendemain, la journée du lendemain — the following day
le lendemain matin/soir — the following morning/evening
2) ( période qui suit)3) ( avenir)le lendemain — tomorrow, the future
sans lendemain — [bonheur, succès] short-lived
2.
lendemains nom masculin pluriel1) ( issue) outcome (sg); ( conséquences) consequences2) ( perspectives) future (sg)••il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — Proverbe never put off till tomorrow what you can do today
* * *lɑ̃dmɛ̃ nm1) (= journée)le lendemain — the next day, the following day
le lendemain matin — the next morning, the following morning
le lendemain soir — the next evening, the following evening
au lendemain de — in the days following, figin the wake of
2) (= avenir)* * *A nm1 ( jour suivant) le lendemain the following day; dès le lendemain the (very) next day; jusqu'au lendemain until the next ou following day; le lendemain de l'accident the day after the accident; il est venu nous voir le lendemain de son arrivée he came to see us the day after he arrived; la journée du lendemain the following day; le lendemain matin/soir the following morning/evening; le lendemain dans l'après-midi/la soirée the next day in the afternoon/the evening; lendemain de fête day after a public holiday GB ou the holiday US; du jour au lendemain from one day to the next;2 ( période qui suit) au lendemain de (in the period) after; au lendemain de la guerre just after the war;3 ( avenir) le lendemain tomorrow, the future; songer au lendemain to think of the future; sans lendemain [bonheur, succès] short-lived.B lendemains nmpl1 ( issue) outcome; ( conséquences) consequences;2 ( perspectives) future; cela nous promet de beaux or d'heureux lendemains the future looks very promising ou bright for us; des lendemains difficiles difficult days ahead; promettre des lendemains qui chantent to promise a brighter future.il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même Prov never put off till tomorrow what you can do today.[lɑ̃dmɛ̃] nom masculin1. [le jour suivant]le lendemain the next ou the following day, the day afterle lendemain matin the next ou the following morningles lendemains de fête sont souvent difficiles it's often hard to get through the morning after the night before (humoristique)il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même (proverbe) never put off till tomorrow what you can do today (proverbe)2. [futur]le lendemain tomorrow, the future————————lendemains nom masculin pluriel[avenir] futureau lendemain de locution prépositionnelleau lendemain de la Révolution immediately ou just after the Revolution————————sans lendemain locution adjectivale -
5 lendemain
[lɑ̃dmɛ̃]Nom masculin le lendemain (de) no dia seguinte (a)le lendemain matin na manhã seguinte* * *[lɑ̃dmɛ̃]Nom masculin le lendemain (de) no dia seguinte (a)le lendemain matin na manhã seguinte -
6 matin
matin [matɛ̃]masculine noun• je suis du matin ( = actif dès le matin) I'm a morning person ; ( = de l'équipe du matin) I work mornings• à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day* * *matɛ̃nom masculin morningtravailler le matin — to work in the morning, to work mornings
5 heures du matin — gén 5 (o'clock) in the morning; ( pour un horaire) 5 am
le matin du 3, le 3 au matin — on the morning of the 3rd
à prendre matin, midi et soir — Médecine to be taken three times a day
••un de ces quatre matins — (colloq) one of these days
* * *matɛ̃ nmau petit matin [se mettre en chemin, prendre la route] — at daybreak
être du matin — to be a morning person, to be at one's best in the morning
* * *A adv [se lever, partir] very early.B nm1 ( début de la journée) morning; la réunion est le matin the meeting is in the morning; travailler le matin to work in the morning, to work mornings; tous les samedis matin every Saturday morning; à demain matin! see you tomorrow morning; 5 heures du matin gén 5 (o'clock) in the morning; ( pour un horaire) 5 am; le matin du 3, le 3 au matin on the morning of the 3rd; le matin des événements on the morning of the events; au matin il avait oublié by morning he had forgotten; du matin au soir from morning till night; brume/promenade du matin morning mist/walk; de bon matin early in the morning; de grand matin at daybreak; au petit matin in the early hours; à prendre matin, midi et soir Méd to be taken three times a day;2 ( matinée) morning; par un beau matin d'été on a fine summer morning;3 fig ( origine) le matin de la vie the springtime of life; aux matins de la civilisation at the dawn of civilization.être du matin to be a morning person; un de ces quatre matins one of these days.[matɛ̃] nom masculin1. [lever du jour] morningde bon ou grand matin in the early morning, early in the morningrentrer au petit matin to come home in the early ou small hoursdu matin au soir all day long, from morning till nightl'étoile/la rosée du matin the morning star/dew2. [matinée] morningpar un matin d'été/de juillet one summer/July morningun beau matin one fine day, one of these (fine) daysle matin du 8, le 8 au matin on the morning of the 8thil est 3 h du matin it's 3 a.m. ou 3 (o'clock) in the morninga. [actif le matin] I'm an early riserb. [de service le matin] I'm on ou I do the morning shift, I'm on morningsà prendre matin, midi et soir to be taken three times a day3. (littéraire)————————[matɛ̃] adverbe2. [durant la matinée]demain/hier matin tomorrow/yesterday morning -
7 mâtin
matin [matɛ̃]masculine noun• je suis du matin ( = actif dès le matin) I'm a morning person ; ( = de l'équipe du matin) I work mornings• à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day* * *matɛ̃nom masculin morningtravailler le matin — to work in the morning, to work mornings
5 heures du matin — gén 5 (o'clock) in the morning; ( pour un horaire) 5 am
le matin du 3, le 3 au matin — on the morning of the 3rd
à prendre matin, midi et soir — Médecine to be taken three times a day
••un de ces quatre matins — (colloq) one of these days
* * *matɛ̃ nmau petit matin [se mettre en chemin, prendre la route] — at daybreak
être du matin — to be a morning person, to be at one's best in the morning
* * *A adv [se lever, partir] very early.B nm1 ( début de la journée) morning; la réunion est le matin the meeting is in the morning; travailler le matin to work in the morning, to work mornings; tous les samedis matin every Saturday morning; à demain matin! see you tomorrow morning; 5 heures du matin gén 5 (o'clock) in the morning; ( pour un horaire) 5 am; le matin du 3, le 3 au matin on the morning of the 3rd; le matin des événements on the morning of the events; au matin il avait oublié by morning he had forgotten; du matin au soir from morning till night; brume/promenade du matin morning mist/walk; de bon matin early in the morning; de grand matin at daybreak; au petit matin in the early hours; à prendre matin, midi et soir Méd to be taken three times a day;2 ( matinée) morning; par un beau matin d'été on a fine summer morning;3 fig ( origine) le matin de la vie the springtime of life; aux matins de la civilisation at the dawn of civilization.être du matin to be a morning person; un de ces quatre matins one of these days., mâtine [matɛ̃, in] nom masculin, nom fémininle mâtin, il a filé! the little devil ou rascal has taken off!————————nom masculin -
8 lendemain
[lɑ̃dmɛ̃]Nom masculin le lendemain (de) no dia seguinte (a)le lendemain matin na manhã seguinte* * *lendemain lɑ̃dmɛ̃]nome masculino1 dia seguintele lendemainno dia seguinteils sont arrivés le lendemain soirchegaram no dia seguinte à noiteil faut penser au lendemainé preciso pensar no futuro; é preciso pensar no dia de amanhã3 consequênciacontinuaçãode um dia para o outro; de um momento para o outro -
9 lendemain
lendemain [lãdmẽ]〈m.〉♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même • stel niet uit tot morgen wat gij heden kunt bezorgendu jour au lendemain • van de ene dag op de anderesans lendemain • kortstondig→ pilule -
10 lendemain
m1. (précis) за́втра; за́втрашний <сле́дующий> день;la journée du lendemain — за́втрашний день; je suis arrivé le 30 au soir et le lendemain j'étais déjà au travail — я прие́хал тридца́того ве́чером и на сле́дующий день <на друго́й же день> уже́ был на рабо́те; le lendemain matin — на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня; le lendemain de son arrivée il tomba malade — на сле́дующий день по прие́зде он заболе́л; le lendemain de fête — день по́сле пра́здника; послепра́здничный день; j'ai remis ce travail au lendemain — я отложи́л рабо́ту на за́втрашний день; il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — никогда́ не на́до откла́дывать на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня; ● il était triste comme un lendemain de fête — он был о́чень ску́чныйle lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;
2. (avenir> за́втра; бу́дущее ◄-его́►;le souci du lendemain — забо́та ∫ о за́втрашнем дне <о бу́дущем>; préparer des lendemains qui chantent — гото́вить/при= све́тлое бу́дущее ║ au lendemain de... — сра́зу по́сле (+ G); c'était au lendemain de la guerre — э́то бы́ло сра́зу по́сле войны́il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;
3. fig. (conséquence, suite) бу́дущее, после́дствие;une rencontre sans lendemain — встре́ча без после́дствий, без бу́дущего; sans lendemain — бесперспекти́вный, не суля́щий ничего́ в бу́дущемsans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);
4.:1) и́зо дня в день;nous l'attendons du jour au lendemain — мы ждём его́ со дня на день
2) бы́стро;il a changé d'avis du jour au lendemain — он бы́стро измени́л мне́ние
-
11 matin
m:il travaille le matin — он рабо́тает по утра́м; de grand (de bon) matin — ра́нним у́тром; de si grand matin — в таку́ю рань; au petit matin — под у́тро; ce matin — сего́дня у́тром; hier (demain, lundi) matin — вчера́ (за́втра, в понеде́льник) у́тром; chaque (tous les) matin(s) — ка́ждое у́тро; du matin au soir — с утра́ до ве́чера; le 10 au matin — деся́того у́тром; jusqu'au matin — до утра́; un de ces matins — одна́жды у́тром;le matin — у́тро, у́тром adv.;
à 1 (2,3) h du matin — в час (в два, в три часа́) но́чи;
à 4 (par un matin d'automne — осе́нним у́тром; un beau matin — одна́жды, в одно́ прекра́сное у́тро; le journal du matin — у́тренняя газе́та5) h du matin — в четы́ре часа́ (в пять часо́в) утра́;
║ littér.:l'étoile du matin — у́тренняя звезда́le matin de la vie — заря́ жи́зни;
■ adv. у́тром, по́утру;c'est trop matin — э́то сли́шком ра́но; tous les dimanches matin — в воскресе́нье по утра́м; à demain matin! — до за́втрашнего утра́!; le lendemain matin — на друго́й день у́тром; ● il faut se lever matin pour l'attraper — его́ нелегко́ пойма́тьse lever matin — ра́но встава́ть/встать;
-
12 lendemain
lɑ̃dəmɛ̃m1) folgender Tag m2) ( avenir) Zukunft f, Morgen n, Folge flendemainlendemain [lãdmɛ̃]1 sans pluriel (jour suivant) Beispiel: le lendemain der/am nächste(n) Tag; Beispiel: le lendemain soir am darauf folgenden Abend; Beispiel: du jour au lendemain von heute auf morgen►Wendungen: il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même proverbe was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen -
13 antronoz vintin
le lendemain matin -
14 mane
[st1]1 [-] mānĕ, indécl. n.: le matin, la matinée. - mane erat, Ov.: il faisait jour. - primo mane, Liv.: au lever du soleil. - postero mane, Cic.: le lendemain matin. - a mane (diei): depuis le matin. [st1]2 [-] mānĕ, adv.: le matin, au matin, dès le matin. - hodie mane, Cic.: ce matin. - cras mane, Cic.: demain matin. - mane postridie: le lendemain matin. - tam mane, Plaut.: de si bon matin. [st1]3 [-] mănē: impér. prés. de maneo.* * *[st1]1 [-] mānĕ, indécl. n.: le matin, la matinée. - mane erat, Ov.: il faisait jour. - primo mane, Liv.: au lever du soleil. - postero mane, Cic.: le lendemain matin. - a mane (diei): depuis le matin. [st1]2 [-] mānĕ, adv.: le matin, au matin, dès le matin. - hodie mane, Cic.: ce matin. - cras mane, Cic.: demain matin. - mane postridie: le lendemain matin. - tam mane, Plaut.: de si bon matin. [st1]3 [-] mănē: impér. prés. de maneo.* * *Mane, Aduerbium. Plaut. Le matin, Matin, Au matin.\Mane totum dormire. Martialis. Toute la matinee.\Vel post nonam, vel postero mane. Columel. Le lendemain au matin. -
15 morning
morning [ˈmɔ:nɪŋ]1. noun• good morning! bonjour !2. adjective[walk, swim] matinal3. compounds* * *['mɔːnɪŋ] 1.noun matin m; ( with emphasis on duration) matinée fthe following morning —
2.the morning after —
noun modifier du matin3.exclamation (also good morning) bonjour!•• -
16 morning
morning ['mɔ:nɪŋ]1 noun∎ at three/ten o'clock in the morning à trois/dix heures du matin;∎ I worked all morning j'ai travaillé toute la matinée;∎ one summer morning un matin d'été;∎ when I awoke it was morning quand je me suis réveillé il faisait jour;∎ every Saturday/Sunday morning tous les samedis/dimanches matin;∎ from morning till night du matin jusqu'au soir;∎ there's a flight in the morning (before noon) il y a un vol le matin; (sometime during) il y a un vol dans la matinée; (tomorrow) il y a un vol demain matin;∎ he's leaving in the morning il s'en va dans la matinée;∎ it's open in the morning or mornings c'est ouvert le matin;∎ see you in the morning! à demain matin!;∎ in the early/late morning en début/fin de matinée;∎ I'll be back on Monday morning je serai de retour lundi matin;∎ the cleaning lady comes on Monday mornings la femme de ménage vient le lundi matin;∎ on the morning of the twelfth le matin du douze, le douze au matin;∎ do you work mornings? est-ce que vous travaillez le matin?;∎ I'm on mornings this week je travaille le matin cette semaine;∎ could I have the morning off? puis-je avoir la matinée de libre?;∎ this morning ce matin;∎ that morning ce matin-là;∎ the previous morning, the morning before la veille au matin;∎ the next morning, the morning after le lendemain matin;∎ familiar the morning after the night before un lendemain de cuite;∎ the morning rush hour les heures fpl de pointe du matin;∎ cancel the Monday morning meeting annulez le rendez-vous de lundi matin;∎ we have morning coffee around eleven nous faisons une pause-café vers onze heures du matin∎ in the morning of one's life à l'aube de sa vie(dew, sun, bath) matinal, du matin; (newspaper, broadcast) du matinesp American le matin►► morning coat queue-de-pie f;(a) (UNCOUNT) British (suit) = habit porté lors des occasions importantes et comportant queue-de-pie, pantalon gris et haut-de-forme grisBotany morning glory ipomée f, volubilis m;Religion Morning Prayer office m du matin (Église anglicane);morning room petit salon m;morning sickness nausées fpl matinales ou du matin;Press the Morning Star = ancien quotidien britannique d'obédience communiste;morning star étoile f du matin -
17 morning
A n matin m ; ( with emphasis on duration) matinée f ; during the morning pendant la matinée ; at 3 o'clock in the morning à 3 heures du matin ; (on) Monday morning lundi matin ; on Monday mornings le lundi matin ; this morning ce matin ; later this morning plus tard dans la matinée ; tomorrow/yesterday morning demain/hier matin ; the previous morning la veille au matin ; the following morning, the morning after, the next morning le lendemain matin ; on the morning of 2 May le matin du 2 mai ; on a cold winter's morning par un matin froid or une matinée froide d'hiver ; early ou first thing in the morning ( dawn) tôt le matin ; all right, I'll do it first thing in the morning c'est bon, je le ferai dès demain matin ; from morning till night du matin au soir ; to work mornings travailler le matin ; to be on mornings être du matin ; we've done a good morning's work on a eu une bonne matinée de travail.B modif [air, flight, train, news, paper, prayers, star] du matin ; that early morning feeling la torpeur matinale.the morning after the night before un lendemain de cuite ○. -
18 postridie
postridiē, adv. le lendemain. - mane postridie: le lendemain matin.* * *postridiē, adv. le lendemain. - mane postridie: le lendemain matin.* * *Postridie, Aduerbium. Cic. Le lendemain, ou Lendemain.\Postridie, aliquando genitiuo iungitur. Caesar, Postridie eius diei Caesar praesidio, etc. Le lendemain de ce jour là. -
19 утро
с.matin m; matinée f ( утреняя пора)в де́вять часо́в у́тра́ — à neuf heures du matin
под у́тро — au petit matin
по у́тра́м — tous les matins; le matin
до́лго спать по у́тра́м — faire la grasse matinée
в одно́ прекра́сное у́тро разг. — un beau matin
на сле́дующее у́тро — le lendemain matin
с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
••у́тро ве́чера мудрене́е погов. — прибл. la nuit porte conseil
* * *n1) gener. matinée, mat', matin2) colloq. mat (сокращение от "matin", употребляется с указанием времени, например: "à 2 heures du mat" - "в 2 часа ночи")3) jarg. mate -
20 morgen
morgen1〈de〉♦voorbeelden:iemand goede morgen zeggen • dire bonjour à qn.(goede) morgen! • bonjour!〈 verbazing〉 goeie morgen! • par exemple!een heerlijke morgen • une splendide matinéede hele morgen • toute la matinéede volgende morgen • le lendemain matinin de vroege morgen • au petit matinde morgen breekt aan • le matin se lèvegedurende de morgen • pendant la matinéein de morgen • dans la matinéevan de (vroege) morgen tot de (late) avond • du matin au soir's morgens • le matin's morgens vroeg • de bon matin————————morgen2〈 bijwoord〉1 demain♦voorbeelden:morgen brengen! • tu peux toujours courir!morgen komt er weer een dag • demain il fera jour, rien ne pressemorgen over een week • demain en huittot morgen! • à demain!de dag van morgen • la journée de demainvóór morgen • aujourd'hui encore
См. также в других словарях:
lendemain — [ lɑ̃dmɛ̃ ] n. m. • v. 1300; l endemain XIIe; de demain 1 ♦ Jour qui suit immédiatement celui dont il est question (cf. Le jour d après). ⇒ demain. Le lendemain matin. La journée du lendemain. La pilule du lendemain. Remettre au lendemain (⇒… … Encyclopédie Universelle
matin — [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever, 1.… … Encyclopédie Universelle
mâtin — matin [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever … Encyclopédie Universelle
lendemain — Lendemain, ab Inde mane. Le lendemain, Postridie. Le lendemain au matin, Postero mane, Postera die, Luce postera. Virgil. lib. 4. AEneid. Differer au lendemain, In crastinum differre. Le lendemain de ce jour là, Postridie eius diei Caesar, etc.… … Thresor de la langue françoyse
lendemain — (lan de min) s. m. Le jour qui suit celui dont on parle. • Sans inquiétude, sans souci pour le lendemain, MASS. Prof. rel. 3. • Le lendemain mêmes enchantements, Mêmes festins, pareille sérénade ; Et le plaisir fut un peu moins piquant ; Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lendemain de veille — Very Bad Trip Very Bad Trip Logo original du film Titre original The Hangover Titre québécois Lendemain de veille Réalisation … Wikipédia en Français
Dakar-Matin — (1961 1970) est un ancien quotidien sénégalais fondé à Dakar un an après l indépendance du Sénégal proclamée en 1960. Proche du pouvoir, en situation de quasi monopole, ce fut le plus important titre de la presse sénégalaise au cours des années… … Wikipédia en Français
Le Matin de la famille Osone — (大曾根家の朝, Osoneke no asa?) est un film japonais réalisé par Keisuke Kinoshita et sorti en 1946. Le Matin de la famille Osone Données clés Titre origi … Wikipédia en Français
Du Jour Au Lendemain — (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir Du jour au lendemain (homonymie). Du jour au lendemain est une comédie française réalisée en 2005 par Philippe Le Guay, sortie le 15 mars 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Du jour au lendemain — (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir Du jour au lendemain (homonymie). Du jour au lendemain est une comédie française réalisée en 2005 par Philippe Le Guay, sortie le 15 mars 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Recre A2 matin — Récré A2 matin Récré A2 matin est une émission de télévision, proposée et animée par Dorothée, qui était diffusée sur Antenne 2. La première de l émission eut lieu le 27 avril 1985 et la dernière présentée par Dorothée en mai 1987, l… … Wikipédia en Français
